"interpreters" in Arabic

• مترجمون

Definition

المترجمون هم الأشخاص الذين يترجمون الكلمات المنطوقة من لغة إلى أخرى، غالبًا بشكل فوري أثناء المحادثات أو الاجتماعات أو الفعاليات.

Usage Notes (Arabic)

'مترجم شفهي' يُستخدم للترجمة الشفوية، أما 'مترجم' غالبًا ما يشير إلى الترجمة المكتوبة. عادةً ما يعمل 'المترجمون' في المؤتمرات، المحاكم أو المستشفيات. لا تخلط بينه وبين مصطلح الكمبيوتر. للجمع: 'مترجمان' أو 'مترجمون'.

Examples

At the UN, interpreters help world leaders communicate.

في الأمم المتحدة، يساعد **المترجمون** القادة العالميين على التواصل.

Hospitals often employ interpreters to help patients.

غالبًا ما توظف المستشفيات **مترجمين** لمساعدة المرضى.

Two interpreters were needed for the meeting.

كان هناك حاجة إلى **مترجمين** اثنين للاجتماع.

Sometimes, interpreters whisper translations during a conference.

أحيانًا يهمس **المترجمون** بالترجمات أثناء المؤتمر.

Without interpreters, negotiations between countries would be very difficult.

بدون **مترجمين**، ستكون المفاوضات بين الدول صعبة جدًا.

The best interpreters don't just translate words — they interpret feelings, too.

أفضل **المترجمين** لا يترجمون الكلمات فقط، بل يفسرون المشاعر أيضًا.