"interlocutory" in Japanese
Definition
裁判が完全に終わる前に、一時的に下される裁判所の決定や命令を指します。最終決定ではありません。
Usage Notes (Japanese)
主に法律や裁判の文脈で使われます。'interlocutory order'は「中間命令」などと訳されます。日常会話では使いません。
Examples
The court issued an interlocutory order to temporarily stop the construction.
裁判所は工事を一時停止させる**中間の**命令を出しました。
An interlocutory appeal is made before the main trial ends.
**中間の**控訴は本裁判が終わる前に行われます。
The judge made an interlocutory decision while waiting for more evidence.
裁判官はさらに証拠を待つ間、**中間の**判断を下した。
You can’t appeal the final verdict yet—only the interlocutory ruling for now.
まだ最終判決には上訴できません。今は**中間の**判断だけが対象です。
The lawyers spent days arguing over the interlocutory orders before trial.
弁護士たちは裁判前に**中間の**命令について何日も議論した。
Since the judge’s interlocutory decision changed everything, both sides had to rethink their approach.
裁判官の**中間の**決定で全てが変わったので、両者とも方針を見直すことになった。