"insubordinate" in Arabic

• متمرد
• غير مطيع

Definition

رفض تنفيذ الأوامر أو إظهار قلة احترام للسلطة، خاصةً في العمل أو الجيش.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة في السياقات الرسمية أو المهنية، خصوصاً عند الحديث عن الموظفين أو الطلاب أو الجنود. أقوى من 'غير مطيع' ويشير إلى تحدي السلطة. من الشائع قول: 'insubordinate attitude' أو 'insubordinate behavior'. لا يُستخدم للحالات البسيطة.

Examples

He was fired for being insubordinate to his manager.

تم طرده لأنه كان **متمردًا** على مديره.

The soldier was punished for his insubordinate actions.

تم معاقبة الجندي بسبب أفعاله **غير المطيعة**.

Her insubordinate attitude created problems in the classroom.

تسببت سلوكها **المتمرد** في مشاكل في الصف.

You can't just ignore your boss's instructions—that's really insubordinate.

لا يمكنك أن تتجاهل تعليمات مديرك—هذا فعلاً **متمرد**.

His insubordinate behavior got him in trouble with the principal again.

سلوكه **المتمرد** جلب له المشاكل مع المدير مرة أخرى.

If you keep being insubordinate, you might lose your job.

إذا واصلت التصرف بشكل **متمرد**، قد تخسر عملك.