"institutional" in Arabic

• مؤسسي

Definition

متعلق بالمنظمات الكبيرة مثل الحكومات أو المدارس أو البنوك أو الأنظمة؛ يصف الأمور المرتبطة بالمؤسسات أو العادات المعتمدة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية. كثيراً ما يأتي مع الأسماء: 'تغيير مؤسسي'، 'دعم مؤسسي'، 'عنصرية مؤسسية'. يدل على أن الأمر جزء من نظام رسمي وليس حالة فردية.

Examples

They made institutional changes at the university.

أجروا تغييرات **مؤسسية** في الجامعة.

The bank offers institutional support to small businesses.

يقدم البنك دعماً **مؤسسياً** للشركات الصغيرة.

There are many institutional rules in this hospital.

هناك العديد من القوانين **المؤسسية** في هذا المستشفى.

We need to address the institutional barriers that keep people from getting help.

نحتاج إلى معالجة الحواجز **المؤسسية** التي تمنع الناس من الحصول على المساعدة.

Her complaints focused on the institutional culture rather than individual mistakes.

تركّزت شكاواها على الثقافة **المؤسسية** بدلاً من الأخطاء الفردية.

People are pushing for institutional reform to create lasting change.

يدفع الناس نحو إصلاح **مؤسسي** لإحداث تغيير دائم.