"instill in" in Arabic

• يغرس في
• يزرع في

Definition

تعليم شخص فكرة أو قيمة أو شعور بشكل تدريجي حتى يصبح جزءًا من شخصيته أو تفكيره.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي غالبًا ما يُستخدم مع القيم أو العادات ('instill discipline in children' = 'يغرس الانضباط في الأطفال'). لا تخلط مع 'install'. يجب أن يكون هناك متلقٍ دائماً.

Examples

Parents try to instill in their children a love of reading.

يحاول الآباء **غرس** حب القراءة في أطفالهم.

The teacher wants to instill in students good study habits.

يريد المعلم **غرس** عادات الدراسة الجيدة في الطلاب.

They try to instill in him a sense of responsibility.

يحاولون **غرس** حس المسؤولية فيه.

Her stories always instill in me a sense of hope when I'm feeling down.

قصصها دائماً **تغرس في** نفسي الأمل عندما أكون حزيناً.

The company tries to instill in employees the importance of teamwork from day one.

تحاول الشركة **غرس** أهمية العمل الجماعي في الموظفين منذ اليوم الأول.

It's hard to instill in someone the courage to try new things if they're afraid of failure.

من الصعب **زرع** الشجاعة في شخص لتجربة أشياء جديدة إذا كان يخاف الفشل.