"insinuations" in Urdu

• طنز
• اشارہ بازی

Definition

طنز یا اشارہ بازی غیر مستقیم یا ہلکی باتیں ہیں جو منفی خیال کو ظاہر کرتی ہیں، عموماً کھل کر نہ کہی جائیں۔ اسے اکثر کسی پر شک یا چپکے سے تنقید کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

‘طنز’ یا ‘اشارہ بازی’ عموماً رسمی یا نیم رسمی موقعوں پر استعمال ہوتا ہے، اس میں مکارانہ یا غیر مخلصانہ تنقید کا پہلو ہوتا ہے۔ عام ترکیبات جیسے 'make insinuations'، 'spread insinuations' پائے جاتے ہیں۔ یہ بول چال یا تحریر میں آتا ہے، جسمانی نہیں۔ 'implication' (غیر جانبدار) یا 'innuendo' (یعنی جنسی/منفی اشارات) سے مختلف ہے۔

Examples

She was hurt by his insinuations about her honesty.

وہ اُس کی دیانت میں **اشارہ بازی** سے دکھی ہوئی۔

The manager denied all the insinuations of wrongdoing.

مینجر نے تمام **طنز** کی تردید کی جو غلط کام کے الزامات سے متعلق تھیں۔

Gossip often spreads false insinuations about people.

افواہیں اکثر لوگوں کے بارے میں جھوٹی **طنز** پھیلادیتی ہیں۔

I’m tired of his constant insinuations—why can’t he just speak honestly?

میں اُس کی مسلسل **طنز** سے تنگ آ گیا ہوں—وہ سیدھی بات کیوں نہیں کرتا؟

There were subtle insinuations in her comments that made everyone uncomfortable.

اُس کی باتوں میں ہلکی سی **طنز** موجود تھی جس سے سب کو بے چینی ہوئی۔

He laughed off their insinuations, but you could see he was annoyed.

اس نے اُن کی **طنز** کا مذاق اُڑا دیا، لیکن نظر آیا کہ وہ ناراض ہے۔