"insinuations" in Spanish
Definition
Las insinuaciones son comentarios indirectos o sutiles que sugieren algo negativo, usualmente sin decirlo directamente. Se usan a menudo para sembrar dudas o criticar de manera encubierta.
Usage Notes (Spanish)
'Insinuaciones' se usa más en contextos formales o semi-formales y suele implicar crítica maliciosa o deshonesta. Común con verbos como 'hacer', 'lanzar', 'responder a'. Puede confundirse con 'implicaciones' (más neutrales) o 'indirectas' (más coloquial).
Examples
She was hurt by his insinuations about her honesty.
Ella se sintió herida por sus **insinuaciones** sobre su honestidad.
The manager denied all the insinuations of wrongdoing.
El gerente negó todas las **insinuaciones** de mala conducta.
Gossip often spreads false insinuations about people.
El chisme suele difundir falsas **insinuaciones** sobre las personas.
I’m tired of his constant insinuations—why can’t he just speak honestly?
Estoy cansado de sus constantes **insinuaciones**—¿por qué no puede hablar sinceramente?
There were subtle insinuations in her comments that made everyone uncomfortable.
Había **insinuaciones** sutiles en sus comentarios que hicieron que todos se sintieran incómodos.
He laughed off their insinuations, but you could see he was annoyed.
Se tomó a broma sus **insinuaciones**, pero se notaba que estaba molesto.