"insinuations" in Indonesian
Definition
Sindiran adalah ucapan atau tulisan yang secara tidak langsung dan halus menyiratkan sesuatu yang negatif. Biasanya digunakan untuk menimbulkan keraguan atau mengkritik secara tersembunyi.
Usage Notes (Indonesian)
'Sindiran' biasanya digunakan dalam percakapan formal atau semi-formal, dengan kesan sindiran licik atau tidak jujur. Sering ditemukan pada frasa seperti 'membuat sindiran', 'menyebar sindiran'. Ini berbentuk ucapan atau tulisan, bukan tindakan fisik. Jangan bingung dengan 'implication' (netral) atau 'innuendo' (sering berkonotasi negatif atau seksual).
Examples
She was hurt by his insinuations about her honesty.
Dia terluka oleh **sindiran** tentang kejujurannya dari dia.
The manager denied all the insinuations of wrongdoing.
Manajer membantah semua **sindiran** tentang kesalahan.
Gossip often spreads false insinuations about people.
Gosip sering menyebar **sindiran** palsu tentang orang.
I’m tired of his constant insinuations—why can’t he just speak honestly?
Saya lelah dengan **sindiran** terus-menerus darinya—kenapa dia tidak bisa bicara jujur saja?
There were subtle insinuations in her comments that made everyone uncomfortable.
Ada **sindiran** halus dalam komentarnya yang membuat semua orang merasa tidak nyaman.
He laughed off their insinuations, but you could see he was annoyed.
Dia menertawakan **sindiran** mereka, tapi kamu bisa lihat dia kesal.