"insinuations" in Arabic

• تلميحات
• إيحاءات

Definition

التلميحات هي تعليقات غير مباشرة أو دقيقة توحي بشيء سلبي دون قوله صراحةً. غالباً تُستخدم لإثارة الشك أو النقد بطريقة خفية.

Usage Notes (Arabic)

'تلميحات' غالباً في سياق رسمي أو شبه رسمي وتوحي بنقد غير مباشر أو اتهام ضمني. شائعة مع أفعال مثل 'يُطلق'، 'ينشر'، 'يرد على'. تختلف عن 'دلالات' التي قد تكون محايدة أو أكثر وضوحاً.

Examples

She was hurt by his insinuations about her honesty.

تأثرت من **تلميحاته** حول صدقها.

The manager denied all the insinuations of wrongdoing.

أنكر المدير كل **التلميحات** حول ارتكاب مخالفات.

Gossip often spreads false insinuations about people.

القيل والقال غالباً ينشر **تلميحات** كاذبة عن الناس.

I’m tired of his constant insinuations—why can’t he just speak honestly?

سئمت من **تلميحاته** المستمرة—لماذا لا يتحدث بوضوح؟

There were subtle insinuations in her comments that made everyone uncomfortable.

كان في تعليقاتها بعض **التلميحات** الخفية التي جعلت الجميع غير مرتاحين.

He laughed off their insinuations, but you could see he was annoyed.

ضحك على **تلميحاتهم**، لكن كان واضحاً أنه منزعج.