"insinuation" in Japanese
ほのめかし暗示（悪意のある）
Definition
ほのめかしとは、直接言わずに相手に対して否定的なことを暗に伝える表現や発言のことです。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルまたはセミフォーマルな場面で使われ、ほとんどの場合ネガティブな意味を含みます。「suggestion（提案）」とは違い、やや攻撃的なニュアンスになることがあります。
Examples
He made an insinuation about her honesty.
彼は彼女の誠実さについて**ほのめかし**をした。
His insinuation made everyone uncomfortable.
彼の**ほのめかし**でみんなが気まずくなった。
She denied the insinuation completely.
彼女はその**ほのめかし**を完全に否定した。
Are you trying to make some kind of insinuation here?
ここで何か**ほのめかし**をしようとしているの？
People often use insinuations instead of saying what they really mean.
人は本当に言いたいことを直接言う代わりに**ほのめかし**を使うことが多い。
That’s quite an insinuation you just made—care to explain yourself?
今君がしたのはかなりの**ほのめかし**だね—説明してくれる？