"inside baseball" in Spanish
Definition
Información detallada, discusión o jerga que las personas ajenas a un grupo o campo específico tal vez no entiendan; originalmente de béisbol, pero ahora se usa para cualquier conocimiento especializado o interno.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos informales o semiformales para describir detalles técnicos o discusiones 'para iniciados'. Muy común en inglés estadounidense, especialmente en negocios, política o deportes. Suele usarse con frases como 'eso es jerga especializada'. No se refiere literalmente al béisbol salvo de manera metafórica.
Examples
That article is full of inside baseball about the tech industry.
Ese artículo está lleno de **jerga especializada** sobre la industria tecnológica.
Some parts of this podcast are too inside baseball for me.
Algunas partes de este pódcast son demasiado **de conocimiento interno** para mí.
His explanation of rules was just inside baseball for most people.
Su explicación de las reglas era simplemente **jerga especializada** para la mayoría.
I love talking about film, but all that inside baseball about editing software goes over my head.
Me encanta hablar de cine, pero todo ese **conocimiento interno** sobre software de edición se me escapa.
Let's not get into inside baseball—just give me the summary.
No entremos en **jerga especializada**; solo dame el resumen.
The debate turned into pure inside baseball, and only the experts cared.
El debate se convirtió en pura **jerga especializada**, y solo a los expertos les importaba.