"inside baseball" in Korean
Definition
특정 집단이나 분야의 외부인은 잘 모르는, 내부자만 이해할 수 있는 전문 정보나 이야기입니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적 대화나 반공식적 자리에서 자주 쓰이며, 'inside baseball'이 많다고 하면 너무 전문적이라는 의미입니다. 주로 미국식 표현이고, 비즈니스, 정치, 스포츠 등에서 자주 등장합니다.
Examples
That article is full of inside baseball about the tech industry.
그 기사에는 IT 업계의 **내부자 이야기**가 가득하다.
Some parts of this podcast are too inside baseball for me.
이 팟캐스트의 일부 내용은 나에게 너무 **전문가들만 아는 내용**이다.
His explanation of rules was just inside baseball for most people.
그의 규칙 설명은 대부분의 사람들에게 그냥 **분야 용어**였다.
I love talking about film, but all that inside baseball about editing software goes over my head.
영화 이야기는 좋아하지만 편집 소프트웨어에 대한 **내부자 이야기**는 이해가 안 돼.
Let's not get into inside baseball—just give me the summary.
**내부자 이야기**는 그만하고 요점만 알려줘.
The debate turned into pure inside baseball, and only the experts cared.
토론은 완전히 **분야 용어**로 변해서 전문가들만 관심을 가졌다.