"inside baseball" in Japanese

• 業界用語
• 内輪の話
• 専門的な話

Definition

特定の業界や分野の人しか理解できない、詳しい情報や専門用語、内輪の話を指します。外部の人にはわかりにくい内容です。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や議論で、専門家以外には難しい話題や情報に使われます。ビジネスやスポーツ、映画などさまざまな分野で用いられます。

Examples

That article is full of inside baseball about the tech industry.

その記事はテック業界の**業界用語**だらけだ。

Some parts of this podcast are too inside baseball for me.

このポッドキャストの一部は私には**内輪の話**すぎる。

His explanation of rules was just inside baseball for most people.

彼のルールの説明はほとんどの人にはただの**専門的な話**だった。

I love talking about film, but all that inside baseball about editing software goes over my head.

映画について話すのは好きだけど、編集ソフトの**業界用語**は私には難しい。

Let's not get into inside baseball—just give me the summary.

**業界用語**に入らず要点だけ教えて。

The debate turned into pure inside baseball, and only the experts cared.

その討論は完全に**内輪の話**になり、結局専門家しか気にしなかった。