"insensitivity" in Japanese
無神経さ無感覚
Definition
他人の気持ちや状況に気を配らず、無関心だったり反応を示さないこと。
Usage Notes (Japanese)
主に批判やフォーマルな場面で使われます。'insensitivity to others’ feelings'などの表現で使われ、'indifference'（無関心）とは意味が異なります。
Examples
His insensitivity hurt her feelings.
彼の**無神経さ**が彼女の気持ちを傷つけた。
My boss showed insensitivity to my problem.
上司は私の問題に対して**無神経さ**を見せた。
Children can be upset by adults' insensitivity.
子どもたちは大人の**無神経さ**で傷つくことがある。
Her comment was pure insensitivity—she didn’t even realize she’d offended anyone.
彼女の発言は全くの**無神経さ**で、誰かを傷つけたことに気づいていなかった。
Chronic insensitivity to criticism can prevent someone from improving themselves.
批判に対する慢性的な**無神経さ**は、自分を成長させることを妨げる可能性がある。
People often mistake confidence for insensitivity, but they're not the same thing.
人はよく自信と**無神経さ**を混同しますが、本当は違うものです。