"inner circle" in Arabic

• الدائرة المقربة
• المجموعة الداخلية

Definition

مجموعة صغيرة من الأشخاص الموثوقين أو المؤثرين المقربين من شخص صاحب نفوذ، مثل زعيم أو شخصية مشهورة أو منظمة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي، للدلالة على أشخاص يمكنهم الوصول لصاحب النفوذ بثقة خاصة. شائعة مع عبارات مثل 'جزء من' أو 'ينضم إلى الدائرة المقربة'. تحمل معنى الحصرية وأحياناً السرية، وليست دلالة حرفية.

Examples

He is part of the president’s inner circle.

هو جزء من **الدائرة المقربة** للرئيس.

Only the inner circle knew about the new project.

فقط **المجموعة الداخلية** كانت تعرف عن المشروع الجديد.

She trusts her inner circle the most.

هي تثق بـ **الدائرة المقربة** لديها أكثر من غيرهم.

Getting into his inner circle isn’t easy—you really have to prove yourself.

دخول **الدائرة المقربة** الخاصة به ليس سهلاً—عليك أن تثبت نفسك فعلاً.

She finally made it into the CEO’s inner circle after years of hard work.

بعد سنوات من العمل الجاد، أصبحت أخيراً جزءاً من **الدائرة المقربة** للمدير التنفيذي.

Gossip spreads fast if it gets past the inner circle.

إذا وصلت الشائعات إلى ما بعد **الدائرة المقربة**، فإنها تنتشر بسرعة.