"ingrained" in Japanese

• 根深い
• 深く染み付いた

Definition

信念や習慣、感情などが心や社会に非常に深く根付いていて、なかなか変えられないこと。

Usage Notes (Japanese)

主に否定的な性格や習慣、偏見などに使われます。「ingrained habit」「deeply ingrained」などのフレーズがよく使われます。フォーマルな場面や説明文でよく見られます。

Examples

He has an ingrained habit of biting his nails.

彼には爪を噛むという**根深い**癖がある。

Old traditions can become ingrained in a society.

古い伝統は社会に**根深く**染み付くことがある。

His fear of water is ingrained from childhood.

彼の水への恐怖は幼少期から**根深く**染み付いている。

Those old attitudes are pretty ingrained—they won’t just disappear overnight.

あの古い考え方はかなり**根深い**—すぐに消えるものではない。

It’s hard to break such ingrained habits, even if you want to change.

そのような**根深い**習慣は、変えたいと思ってもなかなかやめられない。

The company’s culture is so ingrained that even new employees adapt quickly.

会社の文化はとても**根深く**染み付いていて、新入社員でもすぐに馴染む。