"infringe on" in Arabic

• ينتهك
• يتعدى على

Definition

أن تحد من أو تنتهك أو تتدخل في حقوق أو حرية أو مساحة شخص ما، غالباً بدون إذن. يُستخدم كثيراً في السياقات القانونية أو الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم بشكل رسمي أو قانوني—شائعة مع 'rights'، 'freedom'، 'privacy'، أو 'copyright'. لا تستعمل في سياق غزو مادي (استخدم 'invade'). هناك أيضاً صيغة أكثر رسمية 'infringe upon'.

Examples

It's illegal to infringe on someone's privacy.

من غير القانوني أن **ينتهك** أحد خصوصية شخص ما.

The new law might infringe on our rights.

القانون الجديد قد **ينتهك** حقوقنا.

Don't infringe on your neighbor's space.

لا **تتعدى على** مساحة جارك.

Many fear that social media companies infringe on users’ privacy.

الكثيرون يخشون أن شركات التواصل الاجتماعي **تنتهك** خصوصية المستخدمين.

Some rules are necessary, but they shouldn’t infringe on freedom of speech.

بعض القوانين ضرورية، لكنها لا يجب أن **تحد من** حرية التعبير.

The company was sued for allegedly trying to infringe on workers’ rights.

تمت مقاضاة الشركة بزعم أنها تحاول **انتهاك** حقوق العمال.