"indulgent" in Russian
Definition
Снисходительный человек добр и разрешает другим (часто детям) то, что они хотят, даже если это не всегда для них полезно. Также может описывать действия или вещи, приносящие удовольствие или роскошь.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется к людям, например, 'indulgent parent' — родитель, который излишне балует. Может относиться к еде или подаркам ('indulgent dessert'). Не путайте с 'lenient', который значит нестрогий в наказании; 'indulgent' подразумевает удовольствие или роскошь.
Examples
My grandmother is very indulgent with her grandchildren.
Моя бабушка очень **снисходительна** к своим внукам.
The teacher gave the students an indulgent smile.
Учитель одарил учеников **снисходительной** улыбкой.
His parents were too indulgent, so he never learned to be responsible.
Его родители были слишком **потакющими**, поэтому он так и не научился быть ответственным.
That chocolate cake was absolutely indulgent—I couldn't resist a second slice.
Тот шоколадный торт был просто **балующий** — я не мог устоять перед вторым куском.
He's an indulgent boss, so people at work rarely get in trouble.
Он **снисходительный** начальник, поэтому сотрудники редко получают взыскания.
Sometimes you just need an indulgent day to relax and forget about responsibilities.
Иногда просто нужен **балующий** день, чтобы отдохнуть и забыть об обязанностях.