"indulgent" in Japanese
Definition
寛大な人は、よく他人（特に子供）が欲しいものを与えたり、望みを叶えてあげたりします。また、贅沢や楽しみを与える物や行動にも使います。
Usage Notes (Japanese)
主に人（特に親や先生）について使い、『indulgent parent』は甘やかす親を指します。食べ物や贈り物でも使われ、『indulgent dessert』は贅沢なデザートです。「lenient」は罰が厳しくないという意味で使い分けましょう。
Examples
My grandmother is very indulgent with her grandchildren.
私の祖母は孫たちにとても**寛大**です。
The teacher gave the students an indulgent smile.
先生は生徒たちに**寛大な**笑みを向けた。
His parents were too indulgent, so he never learned to be responsible.
彼の両親はあまりにも**甘やかして**いたので、彼は責任感を学ばなかった。
That chocolate cake was absolutely indulgent—I couldn't resist a second slice.
あのチョコレートケーキは本当に**贅沢**で、つい二切れ目を取ってしまいました。
He's an indulgent boss, so people at work rarely get in trouble.
彼は**寛大な**上司なので, 직장에서 거의 아무도 곤란해지지 않는다.
Sometimes you just need an indulgent day to relax and forget about responsibilities.
時には、責任を忘れてリラックスするための**贅沢な**日が必要です。