"indulge in" in Spanish
Definition
Permitirse disfrutar de algo, a menudo considerado un lujo o no estrictamente necesario. Se usa comúnmente para comida, antojos, pasatiempos o placeres culposos.
Usage Notes (Spanish)
Es semi-formal; se usa para hablar de consentirse ('indulge in chocolate'), pasatiempos o lujos. Implica darse un gusto, a menudo con un poco de culpa. Combina con: 'indulge in postres', 'indulge in compras'. No se usa para actividades dañinas o ilegales salvo de forma figurada.
Examples
She likes to indulge in chocolate after dinner.
A ella le gusta **darse el gusto de** comer chocolate después de cenar.
Many people indulge in shopping on weekends.
Mucha gente **se entrega a** las compras los fines de semana.
It's okay to indulge in your favorite hobby sometimes.
Está bien **darse el gusto de** disfrutar tu pasatiempo favorito a veces.
He doesn't often indulge in sweets, but today is a special occasion.
Él no suele **darse el gusto de** comer dulces, pero hoy es una ocasión especial.
Sometimes you need to indulge in a lazy day and just relax.
A veces necesitas **darte el gusto de** tener un día de pereza y solo relajarte.
Whenever I travel, I like to indulge in local food.
Siempre que viajo, me gusta **disfrutar de** la comida local.