"indirect" in Japanese

• 間接的

Definition

物事をはっきりと言わず、他の方法や人を通して伝えたり、行ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

「間接的な返事」「間接的な道」「間接話法」などの表現でよく使われます。はっきり言わず遠回しに伝えるときも用います。

Examples

He gave an indirect answer to the question.

彼は質問に対して**間接的**な答えをした。

There is an indirect path to the park behind our house.

家の裏には公園に行く**間接的**な道がある。

Her criticism was very indirect, but I understood it.

彼女の批判はとても**間接的**だったが、私はそれを理解した。

Sometimes people use indirect hints to avoid hurting someone’s feelings.

時々、人は相手の気持ちを傷つけないように**間接的**なヒントを使うことがある。

He took an indirect route to avoid the heavy traffic downtown.

彼は混雑した中心街を避けるために**間接的**なルートを選んだ。

Her indirect way of making suggestions sometimes confuses her coworkers.

彼女の**間接的**な提案方法は時々同僚たちを混乱させる。