"indirect" in Portuguese (BR)
Definition
Que não é feito de maneira reta, clara ou direta; muitas vezes usado quando algo é comunicado, alcançado ou afetado por meio de outra pessoa ou coisa em vez de ir direto ao ponto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Utilizado em contextos formais e informais. Comum em frases como 'indirect speech' (discurso indireto), 'indirect route' (rota indireta) e 'indirect effect' (efeito indireto). Pode passar ideia de sutileza ou evitar confronto. Não confunda com 'implícito'.
Examples
He gave an indirect answer to the question.
Ele deu uma resposta **indireta** à pergunta.
There is an indirect path to the park behind our house.
Há um caminho **indireto** para o parque atrás da nossa casa.
Her criticism was very indirect, but I understood it.
A crítica dela foi bem **indireta**, mas eu entendi.
Sometimes people use indirect hints to avoid hurting someone’s feelings.
Às vezes, as pessoas usam dicas **indiretas** para não ferir os sentimentos de alguém.
He took an indirect route to avoid the heavy traffic downtown.
Ele fez um caminho **indireto** para evitar o trânsito pesado no centro.
Her indirect way of making suggestions sometimes confuses her coworkers.
O jeito **indireto** dela de dar sugestões às vezes confunde os colegas de trabalho.