"indictable" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve um crime ou infração que pode ser formalmente acusado e geralmente resulta em processo judicial sério, normalmente exigindo um júri.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo jurídico/formal, geralmente usado junto de 'offense', 'crime' ou 'charge' ('indictable offense'). Frequente em contextos britânicos e da Commonwealth. Não se refere a crimes leves ou pequenas infrações.
Examples
The judge said this was an indictable offense.
O juiz disse que este era um crime **acusável**.
Only serious crimes are indictable in this country.
Apenas crimes graves são **acusáveis** neste país.
Theft can be an indictable crime if valuable items are taken.
Furto pode ser um crime **acusável** se forem levados itens valiosos.
Is this charge actually indictable, or just a minor violation?
Essa acusação é mesmo **acusável**, ou apenas uma infração leve?
Not every crime is indictable—some are only handled by local courts.
Nem todo crime é **acusável** — alguns são tratados apenas por tribunais locais.
If the offense isn’t indictable, the process is much quicker and simpler.
Se a infração não for **acusável**, o processo é bem mais rápido e simples.