"indemnity" in Arabic

• تعويض
• ضمان (قانوني)

Definition

دفعة مالية أو ضمان لحماية شخص من الخسارة أو الضرر أو المسؤولية القانونية؛ يُستخدم غالبًا في القانون والتأمين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في سياقات قانونية أو تأمينية رسمية. من الشائع سماع 'بند التعويض' و'طلب تعويض'. لا تُستَخدم للكلام عن تعويضات غير رسمية؛ الأفضل استخدام 'تعويض' في الحياة اليومية. 'indemnification' تشير غالباً إلى العملية نفسها.

Examples

The company paid an indemnity to the injured worker.

دفعت الشركة **تعويضًا** للعامل المصاب.

Her insurance offers indemnity against theft.

تقدم لها بوليصة التأمين **تعويضًا** ضد السرقة.

There is an indemnity clause in the contract.

هناك بند **تعويض** في العقد.

If the shipment is damaged, you'll get full indemnity.

إذا تعرضت الشحنة للتلف، ستحصل على **تعويض** كامل.

They sued the hospital for indemnity after the accident.

رفعوا دعوى ضد المستشفى من أجل **تعويض** بعد الحادث.

Don't sign without reading the indemnity section carefully.

لا توقّع دون قراءة قسم **التعويض** بعناية.