"indelicate" in Arabic

• غير لبق
• غير لائق

Definition

تصف الكلام أو التصرفات التي تفتقر للكياسة أو الحساسية، أو التي قد تكون مسيئة للآخرين خاصة في المواقف الاجتماعية أو الحساسة.

Usage Notes (Arabic)

"Indelicate" تُستخدم غالباً في السياقات الرسمية لتعبر عن نقد لطيف لشخص يفتقر للكياسة أو الحساسية. شائعة في عبارات مثل "an indelicate question". أخف من "rude".

Examples

It was indelicate to mention her age at the party.

كان من **غير اللبق** ذكر عمرها في الحفلة.

Some people found his joke indelicate.

وجد بعض الناس أن نكتته **غير لبقة**.

Please avoid indelicate questions in the interview.

يرجى تجنب الأسئلة **غير اللبقة** أثناء المقابلة.

That was a bit indelicate of you, don’t you think?

كان ذلك منك **غير لبق** بعض الشيء، ألا تعتقد؟

She apologized for her indelicate remark during the meeting.

اعتذرت عن تعليقها **غير اللبق** خلال الاجتماع.

If you don’t want to sound indelicate, try phrasing it another way.

إذا كنت لا تريد أن تبدو **غير لبق**، جرب صياغتها بطريقة أخرى.