"indecorous" in Arabic

• غير لائق
• غير محتشم

Definition

يصف السلوك أو الكلام أو الأفعال التي تعتبر غير مهذبة أو غير مناسبة أو لا تتبع المعايير الاجتماعية المقبولة. يُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو النقدية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وأدبية جداً؛ تُستخدم غالباً في الإنجليزية المكتوبة أو الأكاديمية. غالباً ما تشير إلى السلوك أو آداب التصرف في الأماكن العامة. أقوى من 'improper' وتُستخدم للحكم على تصرفات شخص في مناسبة رسمية.

Examples

His comments at dinner were indecorous and made everyone uncomfortable.

كانت تعليقاته أثناء العشاء **غير لائقة** وجعلت الجميع غير مرتاحين.

Wearing jeans to a formal wedding is considered indecorous.

يُعتبر ارتداء الجينز في حفل زفاف رسمي **غير لائق**.

Loud laughter in a library is usually seen as indecorous.

عادة ما يُعتبر الضحك بصوت عالٍ في المكتبة **غير لائق**.

Some found his jokes funny, but others thought they were downright indecorous for the occasion.

بعض الناس وجدوا نكاته مضحكة، لكن آخرين اعتبروها ببساطة **غير لائقة** لهذه المناسبة.

She apologized for her indecorous behavior at the meeting yesterday.

اعتذرت عن سلوكها **غير اللائق** في اجتماع الأمس.

It would be indecorous to interrupt the speaker before she finishes.

سيكون **غير لائق** مقاطعة المتحدثة قبل أن تنتهي.