"incestuous" in Japanese

• 近親相姦的
• 閉鎖的な（比喩的）

Definition

親しい血縁者同士の性的関係や結婚を指す言葉です。比喩的に、外部とほとんど関わらない閉鎖的なグループにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

非常にフォーマルでデリケートな表現です。通常は禁忌とされる家族関係について使われますが、比喩的に閉鎖的な団体への批判にも使われます。日常会話では避けてください。主に法学や心理学、社会学的文脈で使われます。

Examples

Their marriage was considered incestuous by the community.

彼らの結婚はコミュニティから**近親相姦的**と見なされた。

Incestuous relationships are illegal in many countries.

**近親相姦的**関係は多くの国で違法です。

An incestuous family secret can cause emotional harm.

**近親相姦的**な家族の秘密は心の傷をもたらすことがある。

The club became so incestuous that it was hard for outsiders to join.

そのクラブはとても**閉鎖的な**雰囲気になり、外部の人が入りにくくなった。

Some critics call the industry incestuous because everyone knows each other.

みんなが知り合いなので、その業界を**閉鎖的な**と批判する人もいる。

Their incestuous connections made fair competition impossible.

彼らの**閉鎖的な**つながりのせいで公正な競争ができなかった。