"inauspicious" in Japanese

• 不吉な
• 縁起の悪い

Definition

運が悪そう、不運が予感されることや、悪い結果になりそうな物事のこと。

Usage Notes (Japanese)

文語的な表現で日常会話ではあまり使われません。「不吉な始まり」「不吉な日」などのように、始まりや予兆について述べるときによく使います。

Examples

It was an inauspicious beginning for their new project.

それは彼らの新しいプロジェクトにとって**不吉な**始まりだった。

Dark clouds made the day seem inauspicious.

黒い雲がその日を**不吉な**雰囲気にした。

They chose an inauspicious date for the wedding.

彼らは結婚式に**不吉な**日を選んだ。

The team's inauspicious season opener worried the fans.

チームの**不吉な**シーズン開幕戦はファンを心配させた。

His inauspicious first impression was hard to overcome.

彼の**不吉な**第一印象を克服するのは難しかった。

Moving in during a storm felt a bit inauspicious, but they hoped for the best.

嵐の中での引っ越しは少し**不吉な**感じだったが、彼らは最善を願っていた。