"in your bones" in Spanish
Definition
Se usa para describir una sensación muy profunda o certeza que sientes instintivamente, aunque no puedas explicarla.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal. Suele referirse a una intuición o presentimiento, especialmente para emociones o el clima ('Lo siento en los huesos: va a llover'). No se usa para certezas basadas en pruebas.
Examples
I just know in your bones that she will be okay.
Simplemente lo sé **en tus huesos**, ella estará bien.
You can feel the cold in your bones during winter here.
Puedes sentir el frío **en tus huesos** durante el invierno aquí.
Sometimes you just know the truth in your bones.
A veces simplemente sabes la verdad **en tus huesos**.
He doesn't show it, but in your bones you know he's upset.
Él no lo muestra, pero **en lo más profundo** sabes que está molesto.
When I heard the news, I felt fear in your bones.
Cuando escuché la noticia, sentí miedo **en lo más profundo**.
Call it a hunch, but you just trust it in your bones.
Llámalo corazonada, pero simplemente lo confías **en lo más profundo**.