"in your bones" in Chinese (Simplified)

在你的骨子里内心深处

Definition

用来形容你本能地感受到的非常深刻的感觉或确信，即使无法解释原因。

这是俚语化表达，语气较口语。多用于谈及直觉或内心深处的预感，特别是情感或天气（如 'I feel it in my bones'）。不用于基于证据的确定性。

I just know in your bones that she will be okay.

我就是**在你的骨子里**知道她会没事的。

You can feel the cold in your bones during winter here.

在这里的冬天，你能**在你的骨子里**感受到寒冷。

Sometimes you just know the truth in your bones.

有时候你就是会**在你的骨子里**知道真相。

He doesn't show it, but in your bones you know he's upset.

他看起来没事，但你**在内心深处**知道他很难过。

When I heard the news, I felt fear in your bones.

听到这个消息时，我**内心深处**感到害怕。

Call it a hunch, but you just trust it in your bones.

可以叫它直觉，但你就是**在骨子里**信任它。