"in your bones" in Japanese

骨の髄まで本能的に

Definition

説明できなくても、本能的に深く感じる強い確信や感覚を表す表現です。

日常会話や感情・直感を表すときによく使います。論理的な確信には使いません。「骨の髄まで感じる」などと訳します。

I just know in your bones that she will be okay.

彼女は大丈夫だと**骨の髄まで**分かる。

You can feel the cold in your bones during winter here.

ここの冬は寒さが**骨の髄まで**染みる。

Sometimes you just know the truth in your bones.

時々、ただ**骨の髄まで**真実が分かることがある。

He doesn't show it, but in your bones you know he's upset.

彼は表に出さないけど、**骨の髄まで**彼が落ち込んでいると分かる。

When I heard the news, I felt fear in your bones.

その知らせを聞いたとき、私は**骨の髄まで**恐怖を感じた。

Call it a hunch, but you just trust it in your bones.

直感かもしれないけど、**骨の髄まで**それを信じるしかない。