"in your bones" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan saat kamu sangat yakin atau merasakan sesuatu dari dalam hati, meskipun tidak bisa dijelaskan alasannya.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai dalam bahasa sehari-hari untuk intuisi atau keyakinan kuat. Tidak dipakai untuk kepastian yang logis atau berdasarkan bukti.
Examples
I just know in your bones that she will be okay.
Aku cuma tahu **di tulang** kalau dia akan baik-baik saja.
You can feel the cold in your bones during winter here.
Saat musim dingin di sini, kamu bisa merasakan dingin **di tulang**.
Sometimes you just know the truth in your bones.
Kadang kamu cuma tahu kebenaran itu **di tulang**.
He doesn't show it, but in your bones you know he's upset.
Dia tidak menunjukkan, tapi kamu tahu dia sedih **di tulang**.
When I heard the news, I felt fear in your bones.
Waktu mendengar berita itu, aku merasakan takut **di tulang**.
Call it a hunch, but you just trust it in your bones.
Kamu sebut saja firasat, tapi kamu percaya itu **di tulang**.