"in your bones" in Arabic

• في أعماق عظامك
• في أعماقك

Definition

تستخدم لوصف شعور عميق جدًّا أو يقين تشعر به بفطرتك، حتى لو لم تستطع تفسير السبب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي وغير رسمي. غالبًا يُستخدم للتعبير عن شعور حدسي أو عاطفي بعمق، خاصة عن العواطف أو الطقس ('أشعر بها في أعماق عظامي')، وليس للثقة المبنية على دليل واضح.

Examples

I just know in your bones that she will be okay.

أنا فقط أعلم **في أعماق عظامك** أنها ستكون بخير.

You can feel the cold in your bones during winter here.

يمكنك أن تشعر بالبرد **في أعماق عظامك** أثناء الشتاء هنا.

Sometimes you just know the truth in your bones.

في بعض الأحيان، أنت تعرف الحقيقة **في أعماق عظامك**.

He doesn't show it, but in your bones you know he's upset.

هو لا يظهر ذلك، لكنك **في أعماقك** تعرف أنه منزعج.

When I heard the news, I felt fear in your bones.

عندما سمعت الخبر، شعرت بالخوف **في أعماقي**.

Call it a hunch, but you just trust it in your bones.

سَمِّها حدسًا، لكنك فقط تثق بذلك **في أعماقك**.