"in your behalf" in Russian
Definition
Это выражение означает делать что-то для чьей-то выгоды или как их представитель, часто в официальных или юридических ситуациях.
Usage Notes (Russian)
‘в ваших интересах’ более формально и часто встречается в юридической документации. ‘от вашего имени’ используется шире. Не путайте, фокус первого — польза человеку, второго — представительство.
Examples
The lawyer acted in your behalf during the meeting.
Адвокат действовал **в ваших интересах** на собрании.
I submitted the documents in your behalf.
Я подал документы **от вашего имени**.
He made a donation in your behalf.
Он сделал пожертвование **в ваших интересах**.
If you can't be there, I’ll speak in your behalf to the board.
Если вы не сможете присутствовать, я выступлю **от вашего имени** перед советом.
The award was accepted in your behalf by your friend.
Награду **от вашего имени** принял ваш друг.
Don’t worry, we handled everything in your behalf while you were away.
Не волнуйтесь, мы все уладили **в ваших интересах**, пока вы были в отъезде.