"in your behalf" in Spanish
Definition
Esta expresión significa hacer algo para el beneficio de alguien o como su representante. Normalmente se usa cuando alguien actúa o habla por esa persona, a menudo en un contexto formal.
Usage Notes (Spanish)
'In your behalf' es formal y se usa mucho en contextos legales u oficiales. Es menos común que 'on your behalf', que tiene un uso más amplio. 'In your behalf' enfatiza el beneficio para la persona, mientras que 'on your behalf' destaca la representación. Hay confusión frecuente entre ambas expresiones.
Examples
The lawyer acted in your behalf during the meeting.
El abogado actuó **en tu nombre** durante la reunión.
I submitted the documents in your behalf.
Entregué los documentos **por ti**.
He made a donation in your behalf.
Él hizo una donación **en tu nombre**.
If you can't be there, I’ll speak in your behalf to the board.
Si no puedes estar, hablaré **en tu nombre** ante la junta.
The award was accepted in your behalf by your friend.
Tu amigo aceptó el premio **en tu nombre**.
Don’t worry, we handled everything in your behalf while you were away.
No te preocupes, resolvimos todo **por ti** mientras estabas fuera.