"in your behalf" in Chinese (Traditional)

• 代表你
• 為了你

Definition

這個表達意思是為了某人的利益做事，或作為某人的代表。通常用於正式場合，表示替他人行動或發言。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“In your behalf” 屬於正式用語，多用於法律或官方情境。比 “on your behalf” 少見，後者使用更廣。前者強調為對方的利益，後者更強調代表對方。這兩個短語常被混用。

Examples

The lawyer acted in your behalf during the meeting.

律師在會議上**代表你**行事。

I submitted the documents in your behalf.

我**為你**提交了文件。

He made a donation in your behalf.

他**為了你**捐了款。

If you can't be there, I’ll speak in your behalf to the board.

如果你不能出席，我會**代表你**向董事會發言。

The award was accepted in your behalf by your friend.

你的朋友**代表你**領獎了。

Don’t worry, we handled everything in your behalf while you were away.

別擔心，你不在時我們**為你**搞定了一切。