"in tow" in Spanish
Definition
Si tienes a alguien "in tow", esa persona está contigo y normalmente te sigue de cerca porque la guías o eres responsable de ella.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa mucho cuando alguien cuida o acompaña a niños, amigos o mascotas. Suele usarse con verbos como 'have', 'arrive', 'come' o 'walk'. Da la idea de que la persona está a cargo o guiando a otros.
Examples
She walked into the store with her children in tow.
Ella entró a la tienda con sus hijos **llevando consigo**.
The dog followed him everywhere, always in tow.
El perro lo seguía a todas partes, siempre **acompañándolo**.
He arrived at the party with his friends in tow.
Él llegó a la fiesta con sus amigos **acompañándolo**.
I saw Sarah downtown, kids in tow and juggling groceries in both hands.
Vi a Sarah en el centro, con los niños **llevándolos consigo** y cargando las bolsas en ambas manos.
Whenever we travel, my younger brother is always in tow.
Siempre que viajamos, mi hermano menor siempre va **con nosotros**.
He showed up late for dinner, smartphone in tow and barely listening.
Llegó tarde a la cena, **con el móvil en la mano** y apenas escuchaba.