"in the way" in Arabic

• في الطريق
• يعترض الطريق

Definition

إذا كان هناك شيء أو شخص 'في الطريق'، فهو يعيقك أو يجعل من الصعب عليك أن تفعل شيئًا أو تتحرك.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تستعمل بشكل عفوي، وتشير إلى عائق مادي أو معنوي. تستخدم كثيراً مع أفعال مثل 'be' أو 'stand'. لا تخلط بين 'in the way' و 'on the way' (قادِم/في الطريق).

Examples

The chair is in the way.

الكرسي **في الطريق**.

Please move, you're in the way.

من فضلك تحرّك، أنت **في الطريق**.

Don't leave your bag in the way.

لا تترك حقيبتك **في الطريق**.

Sorry, am I in the way?

عذراً، هل أنا **أعترض الطريق**؟

Nothing will get in the way of my dreams.

لن يعترض شيء **طريقي** نحو أحلامي.

Her work always seems to be in the way of her social life.

عملها دائماً **في طريق** حياتها الاجتماعية.