"in the tank" in Korean

완전히 지친바닥난최악의 상태

Definition

이 표현은 에너지, 힘, 자원이 완전히 바닥난 상태를 뜻합니다. 성과나 재정적으로 매우 안 좋은 상황을 말할 때도 씁니다.

주로 구어체로 사람, 팀, 회사, 기계에 대해 사용됨. 'in the tank'는 완전 지쳤거나 좋지 않은 상황을 묘사함. 물리적인 '탱크'와 혼동 금지.

After running for an hour, I felt completely in the tank.

한 시간 달린 후 나는 완전히 **지친** 느낌이었다.

Their business was in the tank after the crisis.

위기 이후, 그들의 사업은 **최악의 상태**였다.

The team was tired and looked in the tank by the end of the game.

경기 끝 무렵 팀은 **바닥난** 듯 보였다.

Don't ask me for help—I’m totally in the tank after today.

나한테 도움 요청하지 마—오늘 하루 종일 완전히 **지쳤어**.

My phone battery is always in the tank by evening.

저녁이 되면 내 핸드폰 배터리는 항상 **바닥난** 상태다.

Last year, the company was really in the tank, but now things are looking up.

작년엔 회사가 정말 **최악의 상태**였지만, 지금은 상황이 좋아지고 있다.