"in the stretch" in Spanish
Definition
Se utiliza para describir la parte final de una competencia, proyecto o proceso, cuando pronto se conocerá el resultado. Originalmente viene de las carreras de caballos, donde 'la recta final' es el último tramo de la pista.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en deportes, trabajo o proyectos para hablar de los momentos o etapa finales. Equivale a 'down the stretch'. Es más común en inglés americano. Transmite una sensación de urgencia o presión.
Examples
We are in the stretch of the school year now.
Ya estamos **en la recta final** del año escolar.
The team played their best in the stretch.
El equipo jugó su mejor partido **en la recta final**.
We need to work hard in the stretch to finish this project.
Debemos trabajar duro **en la recta final** para terminar este proyecto.
I'm exhausted; we're really in the stretch at work this week.
Estoy agotado; de verdad estamos **en la recta final** en el trabajo esta semana.
The runners gave everything they had in the stretch.
Los corredores lo dieron todo **en la recta final**.
If you stay focused in the stretch, you'll achieve your goal.
Si te mantienes enfocado **en la recta final**, lograrás tu objetivo.