"in the stretch" in Chinese (Traditional)

• 衝刺階段
• 最後階段

Definition

用來形容比賽、專案或過程的最後階段，即將決出結果的時刻。這個表達來自賽馬，比喻賽道的最後一段。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用於運動、工作或專案場合，表示最後階段。與“down the stretch”意思相近。多見於美式英語，暗示壓力大或需加把勁。

Examples

We are in the stretch of the school year now.

我們現在已經進入學年的**衝刺階段**了。

The team played their best in the stretch.

球隊在**衝刺階段**表現最好。

We need to work hard in the stretch to finish this project.

我們需要在**衝刺階段**努力完成這個專案。

I'm exhausted; we're really in the stretch at work this week.

我真的很累；這週工作真的到了**衝刺階段**。

The runners gave everything they had in the stretch.

選手們在**衝刺階段**傾盡全力。

If you stay focused in the stretch, you'll achieve your goal.

如果你在**衝刺階段**保持專注，你就能達到目標。