"in the soup" in Turkish
Definition
Birisi 'başını belaya sokmak' deyince, zor bir durumda olduğunu veya problem yaşadığını anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan deyimdir, genellikle hafif veya orta düzeyde sorunlar için kullanılır. 'Çorba' ile alakası yoktur.
Examples
If you forget your homework again, you'll be in the soup.
Ödevini yine unutursan **başını belaya sokarsın**.
He was in the soup after his boss found out about the mistake.
Patronu hatayı öğrenince **dertteydi**.
We got in the soup for making too much noise during class.
Derste çok gürültü yaptık diye **başımız belaya girdi**.
If Mom finds out what happened, we're definitely in the soup.
Annemiz olanları öğrenirse kesinlikle **başımız belaya girer**.
When the project fell behind schedule, the whole team was suddenly in the soup.
Proje programın gerisinde kalınca bütün takım bir anda **dertli hale geldi**.
Don’t mess this up, or you’ll find yourself in the soup again.
Bunu mahvetme, yoksa yine **başını belaya sokarsın**.