"in the soup" in Japanese
困っているトラブルに巻き込まれている
Definition
誰かが「困っている」とは、困難な状況やトラブルに巻き込まれていることを意味します。
Usage Notes (Japanese)
これはカジュアルなイディオムで、小さなトラブルや困難に使います。スープとは関係ありません。
Examples
If you forget your homework again, you'll be in the soup.
また宿題を忘れると、**困っている**ことになるよ。
He was in the soup after his boss found out about the mistake.
上司にミスがバレて、彼は**困っていた**。
We got in the soup for making too much noise during class.
授業中にうるさくして**トラブルに巻き込まれた**。
If Mom finds out what happened, we're definitely in the soup.
お母さんが何があったか知ったら、絶対**困ったことになる**よ。
When the project fell behind schedule, the whole team was suddenly in the soup.
プロジェクトが遅れたとき、チーム全員が突然**困った状態になった**。
Don’t mess this up, or you’ll find yourself in the soup again.
失敗しないでね、さもないとまた**困ったことになる**よ。