"in the same shoes" in Arabic

في نفس الموقف

Definition

أن تكون في وضع أو موقف مشابه لشخص آخر، وغالبًا ما يُستخدم للتعبير عن التفهم أو التعاطف.

تُستخدم بشكل غير رسمي وخاصة في سياق 'لو كنت في نفس الموقف'. التعبير الأكثر شيوعًا هو 'لو كنت مكانه' لكن كلاهما يفيد نفس المعنى بالتعاطف.

If I were in the same shoes, I would do the same thing.

لو كنت **في نفس الموقف**، لفعلت الشيء نفسه.

We are in the same shoes because we lost our jobs.

نحن **في نفس الموقف** لأننا فقدنا وظائفنا.

It's hard to judge unless you're in the same shoes.

من الصعب الحكم ما لم تكن **في نفس الموقف**.

Honestly, being in the same shoes makes me understand your stress much better.

بصراحة، كونك **في نفس الموقف** يجعلني أفهم توترك بشكل أفضل.

Try to imagine yourself in the same shoes before making a comment.

حاول أن تتخيل نفسك **في نفس الموقف** قبل أن تعلق.

Don't worry, I've been in the same shoes plenty of times.

لا تقلق، لقد كنت **في نفس الموقف** مرات كثيرة.