"in the same shoes" in Portuguese (PT)
Definition
Estar numa situação semelhante à de outra pessoa, normalmente para demonstrar compreensão ou empatia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; normalmente usada em frases como 'se eu estivesse na mesma situação.' A expressão 'no lugar de alguém' é mais comum, mas ambas transmitem empatia.
Examples
If I were in the same shoes, I would do the same thing.
Se eu estivesse **na mesma situação**, faria o mesmo.
We are in the same shoes because we lost our jobs.
Estamos **na mesma situação** porque perdemos os nossos empregos.
It's hard to judge unless you're in the same shoes.
É difícil julgar a menos que se esteja **na mesma situação**.
Honestly, being in the same shoes makes me understand your stress much better.
Sinceramente, estar **na mesma situação** faz-me compreender muito melhor o teu stress.
Try to imagine yourself in the same shoes before making a comment.
Tenta imaginar-te **na mesma situação** antes de comentares.
Don't worry, I've been in the same shoes plenty of times.
Não te preocupes, já estive **na mesma situação** muitas vezes.