"in the same boat" in Korean

• 같은 처지에 있다
• 같은 상황이다

Definition

여러 사람이 같은 어려운 상황이나 문제를 함께 겪고 있을 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 힘든 상황에서 사용하며, 긍정적인 상황에는 쓰지 않습니다. 비공식적 표현이며 실제 배에 타 있는 것을 의미하지 않습니다.

Examples

I know it's tough, but remember—I'm in the same boat as you.

힘든 거 알아요, 하지만 기억하세요—저도 당신과 **같은 처지에 있어요**.

We are in the same boat — we both lost our jobs.

우리는 **같은 처지에 있어요** — 둘 다 직장을 잃었으니까요.

Don't worry, you are not alone. We are all in the same boat.

걱정하지 마세요, 당신 혼자가 아니에요. 우리 모두 **같은 처지에 있어요**.

During the storm, the villagers felt they were in the same boat.

폭풍이 몰아칠 때, 마을 사람들은 자신들이 **같은 처지에 있다고** 느꼈다.

Looks like we're in the same boat with these deadlines!

이 마감일들 때문에 우리 **같은 상황인가 봐요**!

When the power went out, the whole neighborhood realized they were in the same boat.

정전이 되자, 동네 전체가 자신들이 **같은 처지에 있다는** 걸 깨달았다.