"in the same boat" in Portuguese (BR)
Definition
Se as pessoas estão "no mesmo barco", significa que estão na mesma situação, especialmente uma difícil ou desagradável, e precisam lidar com os mesmos problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para situações de dificuldade compartilhada, não para coisas boas. Muito comum: 'Estamos todos no mesmo barco.' Não se usa literalmente.
Examples
I know it's tough, but remember—I'm in the same boat as you.
Eu sei que é difícil, mas lembre-se — estou **no mesmo barco** que você.
We are in the same boat — we both lost our jobs.
Estamos **no mesmo barco** — nós dois perdemos o emprego.
Don't worry, you are not alone. We are all in the same boat.
Não se preocupe, você não está sozinho. Estamos todos **no mesmo barco**.
During the storm, the villagers felt they were in the same boat.
Durante a tempestade, os moradores sentiram que estavam **no mesmo barco**.
Looks like we're in the same boat with these deadlines!
Parece que estamos **no mesmo barco** com esses prazos!
When the power went out, the whole neighborhood realized they were in the same boat.
Quando faltou luz, todo o bairro percebeu que estava **no mesmo barco**.