"in the same boat" in Chinese (Traditional)

• 處境相同

Definition

如果人們“處境相同”，意思是大家正處於相似（通常困難或不愉快的）處境，需要共同面對問題。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式說法，只用於負面或困難的共同處境。常見：'我們都處境相同。' 並非真的在同一條船上。

Examples

I know it's tough, but remember—I'm in the same boat as you.

我知道這很難，但記住——我和你**處境相同**。

We are in the same boat — we both lost our jobs.

我們**處境相同**——我們倆都失業了。

Don't worry, you are not alone. We are all in the same boat.

別擔心，你不是一個人。我們都**處境相同**。

During the storm, the villagers felt they were in the same boat.

暴風雨中，村民們覺得他們**處境相同**。

Looks like we're in the same boat with these deadlines!

看來我們在這些截止日期上**處境相同**！

When the power went out, the whole neighborhood realized they were in the same boat.

停電時，整個社區意識到大家都**處境相同**。