"in the post" in Spanish
Definition
Esta expresión británica significa que algo (como una carta o paquete) ha sido enviado y está en camino hacia ti por correo. Es similar a 'in the mail' en inglés americano.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado en inglés británico; en EE.UU. se usa 'in the mail'. Se refiere a objetos ya enviados por correo, no a los que todavía no se han mandado. Se usa mucho para hablar de entregas.
Examples
Your book is in the post. It will arrive soon.
Tu libro está **por correo**. Llegará pronto.
The invitation is in the post. Please check your mailbox.
La invitación está **en el correo**. Por favor, revisa tu buzón.
Your parcel is already in the post so expect it this week.
Tu paquete ya está **por correo**, así que espéralo esta semana.
"Is my order coming soon?" "Yes, it's already in the post!"
¿Mi pedido llegará pronto? — ¡Sí, ya está **por correo**!
Don't worry, the documents are in the post and should get to you by Monday.
No te preocupes, los documentos están **por correo** y deberían llegarte para el lunes.
If it's not here yet, it must be in the post somewhere.
Si aún no ha llegado, debe estar **en el correo** en algún lugar.