"in the mood" in Arabic

• في المزاج

Definition

الرغبة في فعل شيء ما أو أن تكون في الحالة النفسية الملائمة لنشاط معين. غالبًا للتعبير عن الرغبة أو الاستعداد.

Usage Notes (Arabic)

شائع جدًا في الحديث اليومي غير الرسمي. غالبًا مع الأنشطة ("في المزاج للخروج"). لا يقتصر على معاني عاطفية أو جنسية. لا يُستخدم مع الأمور الاضطرارية أو الروتينية.

Examples

I'm not in the mood to go out tonight.

لست **في المزاج** للخروج الليلة.

Are you in the mood for some ice cream?

هل أنت **في المزاج** لتناول آيس كريم؟

She is never in the mood to clean her room.

هي ليست **في المزاج** لتنظيف غرفتها أبدًا.

I'm finally in the mood to watch that movie you suggested.

أخيرًا أنا **في المزاج** لمشاهدة ذلك الفيلم الذي اقترحته.

If you're not in the mood to talk, that's okay.

إذا لم تكن **في المزاج** للحديث، لا بأس.

Sometimes I'm just not in the mood for crowds.

أحيانًا فقط لا أكون **في المزاج** للازدحام.